Dato: 28.06.2023 Svartype: Med merknad Norsk Oversetterforenings høringsinnspill til Forslag til endringer i lov om offentlege styresmakters ansvar for kulturverksemd (kulturlova) Norsk Oversetterforening har til formål å samle norske skjønnlitterære oversettere, arbeide for å høyne kvaliteten på norske skjønnlitterære oversettelser, ivareta kunstnergruppens faglige og økonomiske fellesinteresser, og så langt som mulig også bistå og gi råd til enkeltoversettere. Foreningen arbeider også for å høyne oversetterfagets status og synliggjøre oversetteren som opphaver, og for å fremme forståelsen for den samfunnsmessige betydningen av språkkompetanse. Foreningen ble etablert i 1948 og har i dag om lag 350 medlemmer . Norsk Oversetterforening (NO) takker for muligheten til å komme med innspill til de foreslåtte endringene i kulturloven. NO bifaller at prinsippet om armlengdes avstand skal lovfestes. Prinsippet skal gi rettslig vern mot at politikere blander seg i kunstneriske avgjørelser, men bør også sikre at forvaltere av tilskuddsmidler som utøver kunstnerisk skjønn ikke kan sitte i stillinger der de definerer kunstnerisk kvalitet på ubestemt tid. Dette perspektivet kommer etter vår mening ikke frem i den foreslåtte lovteksten. Kunstnerorganisasjonene utnevner medlemmer til stipendkomiteene for en begrenset periode, det samme gjør regjeringen med medlemmer til Kulturrådet. Også i institusjoner der det nedsettes fag- eller underutvalg eller ansettes kunstneriske ledere, direktører eller konsulenter i åremålstillinger, følges samme praksis. Vi er imidlertid bekymret for at fast ansatte byråkrater i dag i større grad enn tidligere later til å ønske å utøve kulturfaglig skjønn. I så fall er veien kort til at et bestemt kunst- eller kulturfaglig syn kan bli det rådende. NO støtter Kunstnernettverket, som i sitt innspill argumenterer for at det bør settes tidsbegrensninger for hvor lenge personer , enten de sitter i utvalg eller er ansatt i kulturvirksomheter, skal sitte i posisjoner der de tar avgjørelser basert på kunstnerisk skjønn. Uten tidsbegrensning blir disse personenes virke i realiteten statens forlengede arm. Det er derfor avgjørende å skille personer fra virksomheter i lovteksten. NO støtter Kunstnernettverkets forslag til ny ordlyd i det følgende: § 2a Prinsippet om armlengds avstand Avgjerder som i hovudsak er baserte på kunstnerisk eller kulturfagleg skjønn, skal treffast av personar eller verksemder med kunstnerisk eller kulturfagleg kompetanse. Personar som tek slike avgjerder skal sitte i ei avgrensa tidsperiode. Politiske styresmakter og forvaltning kan ikkje overprøva eller instruera om innhaldet i slike avgjerder. Dette er ikkje til hinder for overordna styring gjennom økonomiske og juridiske rammer og generelle mål. Vi viser ellers til Kunstnernettverkets innspill. Kultur- og likestillingsdepartementet Til høringen Til toppen <div class="page-survey" data-page-survey="133" data-page-survey-api="/api/survey/SubmitPageSurveyAnswer" data-text-hidden-title="Tilbakemeldingsskjema" data-text-question="Fant du det du lette etter?"
