Forskning.no

Kan vi utvikle et norsk fagspråk som er bedre og mer tilgjengelig enn det engelske?

Fagspråk handler ikke bare om å ivareta et avansert og presist språk for bruk blant fagfeller. Det handler også om å bruke og utvikle et språk for å kunne kommunisere forskning og fag med samfunnet.

Det er avgjørende at forskere i Norge deler sitt arbeid på engelsk, for norsk forskning er internasjonal. I vår erfaring står ikke det i veien for at forskere i Norge også kan og ønsker å formidle forskning på norsk. Men det finnes noen utfordringer knyttet til å formidle nok på norsk.

Gjennom over 20 år har forskning.no bygget seg opp til å bli den største nettavisen om forskning i Norden. Forskning.no publiserer både journalistikk fra vår uavhengige redaksjon og formidlingsartikler fra våre 80 eiere. Hvert år publiserer forskning.no over 3000 artikler om norsk og internasjonal forskning på norsk. Det inkluderer nyhetsartikler og intervjuer med forskere, kronikker og populærvitenskapelige artikler skrevet av forskere, og nyheter for barn og ungdom. Rundt 1000 av over 3000 artikler i året er formidlingsartikler om forskningsresultater fra eierne våre.

Gjennom vårt arbeid bidrar vi til å tilgjengeliggjøre og forenkle norsk fagspråk, og gjennom det gjør vi forskningen, og forskningens metoder og teorier, forståelig for alle.

Vår erfaring er at norske forskere bidrar i stor utstrekning til slik bred formidling. Utfordringen de ofte møter er at tiden ikke strekker til. Vi ønsker enda mer forskningsformidling gjennom våre sider, men får ofte tilbakemeldinger om at formidlingsarbeidet på institusjonene presses til side av arbeidsoppgaver som kan bidra til å trekke ressurser til institusjonene. Det kan føre til prioritering av formidling på engelsk, for å synliggjøre seg for internasjonale finansieringskilder, eller prioritering av arbeid rettet mot å rekruttere studenter, som fører med seg finansiering.

Å styrke arenaer for norsk forskningsformidling, samt styrke bruken av disse arenaene, mener vi vil være viktig. Det vil ikke bare ivareta et norsk fagspråk, men utvikle et godt og tilgjengelig norsk fagspråk.

Vi håper arbeidet med Handlingsplanen for norsk fagspråk i akademia også vil gi oppmerksomhet til det viktige språkarbeidet som skjer gjennom god forskningsformidling, og vil anerkjenne og styrke det viktige arbeidet norske forskningsinstitusjoner gjør på dette området.