Dato: 27.04.2023 Vi viser til invitasjon av 10. mars 2023 og takker for muligheten til å gi våre innspill til handlingsplan for norsk fagspråk i akademia. NOKUT – Nasjonalt organ for kvalitet i utdanningen – er et statlig forvaltningsorgan under Kunnskapsdepartementet. NOKUTs ambisjon er å sikre og bidra til å utvikle norsk utdanningskvalitet gjennom å være et fremtidsrettet og internasjonalt ledende kvalitetssikringsorgan for høyere utdanning og høyere yrkesfaglig utdanning. Arbeidsspråket i NOKUT er i hovedsak norsk (bokmål/nynorsk), men vi gjennomfører også undersøkelser på engelsk og samisk og publiserer rapporter på engelsk. Utfordringer for norsk fagspråk De fleste som har fullført en utdanning i Norge, får seg jobb i det norske arbeidslivet og bruker norsk som arbeidsspråk. Derfor er det viktig at de har en god forståelse av norske fagtermer som de kan bruke i sitt arbeid. Dessverre mangler mange fagfelt fagterminologi på norsk, og det er ikke alltid tilstrekkelige ressurser eller tid satt av til å utvikle dette. Kvaliteten i utdanningene henger sammen med deltakelse i internasjonale samarbeid. NOKUT stiller krav om at fagmiljøer som søker akkreditering skal ha og delta aktivt i nasjonale og internasjonale samarbeid og nettverk. Utdanninger som holder internasjonalt høyt nivå, er med på å sikre at norske utdanningsinstitusjoner og virksomheter får tilgang til, og er attraktive bidragsytere til, internasjonalt samarbeid om utvikling av utdanning, forskning og innovasjon. Kravene om høyt internasjonalt nivå innen utdanning og forskning, samt behovet for å tiltrekke seg internasjonale forskere, fører ofte til at engelsk blir arbeidsspråket i mange fagmiljøer ved norske forsknings- og utdanningsinstitusjoner. Det ville vært urimelig at forskere på korte opphold skulle måtte bruke norsk som fagspråk fra dag én. I tillegg er de fleste anerkjent publikasjonene på engelsk og norske forskere har behov for å nå et internasjonalt publikum med forskningen sin. Dette bidrar til å ytterligere styrke engelsk som fagspråk. Tiltak Det er naturlig at grunnforskning innen mange fagområder skjer på engelsk, men det trenger ikke nødvendigvis å forhindre arbeidet med norsk fagspråk. For å styrke norsk som fagspråk er det avgjørende å prioritere utviklingen av standardisert norsk fagterminologi innen alle fagområder. Dette kan oppnås ved å gi ansatte gode muligheter, både økonomisk og tidsmessig, til å delta i arbeidet. Dette arbeidet bør i så fall gjøres systematisk og på tvers av alle utdanningsinstitusjoner. Videre bør det legges til rette for at internasjonale forskere som oppholder seg i Norge over lengre tid, får tilpasset språkopplæring i norsk. Både internasjonale forskere og forskere med norsk som morsmål bør også oppfordres til å forske, undervise og formidle på norsk. En annen mulighet er å innføre krav om at alle avhandlinger og andre akademiske publikasjoner skrevet på engelsk av studenter, stipendiater, forskere og andre ansatte ved norske utdannings- og forskningsinstitusjoner skal ha et norsk sammendrag. Dette vil øke tilgjengeligheten av norsk faglitteratur og bidra til å styrke norsk som fagspråk. Kunnskapsdepartementet Til høringen Til toppen <div class="page-survey" data-page-survey="133" data-page-survey-api="/api/survey/SubmitPageSurveyAnswer" data-text-hidden-title="Tilbakemeldingsskjema" data-text-question="Fant du det du lette etter?"
