Longyearbyen lokalstyre viser til at ny tolkningslov ikke blir gjort gjeldende på Svalbard. Ihht. forslag til ny forvaltningslov § 9 er det tolkningsloven som sier når forvaltningsorganet har plikt til å bruke tolk. Hva skal da forvaltningsorgan på Svalbard forholde seg til når tolkningsloven ikke gjelder her? Når vil forvaltningsorgan på Svalbard være forpliktet til å bruke tolk?
I forslag til § 9 andre ledd skal man oversette til engelsk eller et språk som partene forstår når forvaltningen selv tar opp saker om enkeltvedtak. Dette vil gi mye merarbeid og økte kostnader for Longyearbyen lokalstyre hvor en stor del av befolkningen ikke er norske statsborgere. Det er også uklart om oversettelsen må være skriftlig eller om man oppfyller kravene ved å oversette muntlig via tolk.
I forslag til § 9 andre ledd skal man oversette til engelsk eller et språk som partene forstår når forvaltningen selv tar opp saker om enkeltvedtak. Dette vil gi mye merarbeid og økte kostnader for Longyearbyen lokalstyre hvor en stor del av befolkningen ikke er norske statsborgere. Det er også uklart om oversettelsen må være skriftlig eller om man oppfyller kravene ved å oversette muntlig via tolk.