Høring - Forslag til endringer i introduksjonsloven - hjemmel for behandling av personopplysninger i Nasjonalt tolkeregister
Vi viser til Kunnskapsdepartementets brev 1. mars 2019 med vedlegg.
Justis- og beredskapsdepartementet (JD) er positiv til etableringen av nasjonalt tolkeregister. Vi har imidlertid noen merknader til forslaget:
Vi viser til at det forutsettes at det skal samhandles med bestillers saksbehandlingssystemer og at følgende legges til grunn: « Med støtte fra Difi har IMDi igangsatt prosjektet Nytt Nasjonalt tolkeregister. Prosjektets planleggingsfase ble avsluttet i januar 2018 og nytt register skal etter planen lanseres våren 2020. Det nye registeret vil være mer brukervennlig og skal blant annet inneholde en angivelse av tolkenes kapasitet. Koblinger mellom tolkeregisteret og offentlige etaters og tolkeformidleres bestillingsregistre skal gjøre det enkelt å sjekke om tolken er oppført i registeret».
Tilpasning og kobling av systemene er ikke kostnadsberegnet i høringsbrevet. Samtidig antar vi at mye av den tekniske tilpasningen til hver bestillingsaktør må utvikles og testes i 2019. Vi legger derfor til grunn at prosjektet Nytt Nasjonalt tolkeregister sørger for tilstrekkelig god dialog med bestillerne for innfasing, og dekker virksomhetenes utgifter til tilpasning og samhandling innenfor prosjektets rammer.
Dersom dette ikke allerede ligger til grunn for prosjektplanene, må KD i dialog med de offentlige aktørene som forutsettes tilknyttet registeret, få de økonomiske og administrative konsekvensene beregnet og kompensert (gjennom de alminnelige budsjettprosessene, ved fakturering, belastningsfullmakt eller annen hensiktsmessig håndtering). For å kunne angi økonomiske og administrative konsekvenser hos hver offentlige bestiller, trenger virksomhetene blant annet å vite om det skal samhandles med brukergrensesnittet i portalen og/eller gjennom tekniske grensesnitt, samt hvilke data, tjenester og funksjonalitet som ligger tilgjengelig i det nasjonale tolkeregisteret.
Vi viser til Kunnskapsdepartementets brev 1. mars 2019 med vedlegg.
Justis- og beredskapsdepartementet (JD) er positiv til etableringen av nasjonalt tolkeregister. Vi har imidlertid noen merknader til forslaget:
Vi viser til at det forutsettes at det skal samhandles med bestillers saksbehandlingssystemer og at følgende legges til grunn: « Med støtte fra Difi har IMDi igangsatt prosjektet Nytt Nasjonalt tolkeregister. Prosjektets planleggingsfase ble avsluttet i januar 2018 og nytt register skal etter planen lanseres våren 2020. Det nye registeret vil være mer brukervennlig og skal blant annet inneholde en angivelse av tolkenes kapasitet. Koblinger mellom tolkeregisteret og offentlige etaters og tolkeformidleres bestillingsregistre skal gjøre det enkelt å sjekke om tolken er oppført i registeret».
Tilpasning og kobling av systemene er ikke kostnadsberegnet i høringsbrevet. Samtidig antar vi at mye av den tekniske tilpasningen til hver bestillingsaktør må utvikles og testes i 2019. Vi legger derfor til grunn at prosjektet Nytt Nasjonalt tolkeregister sørger for tilstrekkelig god dialog med bestillerne for innfasing, og dekker virksomhetenes utgifter til tilpasning og samhandling innenfor prosjektets rammer.
Dersom dette ikke allerede ligger til grunn for prosjektplanene, må KD i dialog med de offentlige aktørene som forutsettes tilknyttet registeret, få de økonomiske og administrative konsekvensene beregnet og kompensert (gjennom de alminnelige budsjettprosessene, ved fakturering, belastningsfullmakt eller annen hensiktsmessig håndtering). For å kunne angi økonomiske og administrative konsekvenser hos hver offentlige bestiller, trenger virksomhetene blant annet å vite om det skal samhandles med brukergrensesnittet i portalen og/eller gjennom tekniske grensesnitt, samt hvilke data, tjenester og funksjonalitet som ligger tilgjengelig i det nasjonale tolkeregisteret.