Svalbardloven – svalbl

§ 1

Svalbard er en del av kongeriket Norge.1

Til Svalbard hører Bjørnøya, Vest-Spitsbergen, Nordostlandet, Barents øy, Edge øy, Kong Karls land, Hopen, Prins Karls Forland og alle andre øer, holmer og skjær mellem 10° og 35° lengde øst for Greenwich og mellem 74° og 81° nordlig bredde.
1 Jfr. Grl. § 1.
Klagenemnda for off. anskaffelser

🔗 Kopier lenke 📄 Last ned Word

§ 2

Norsk privatrett og strafferett og den norske lovgivning om rettspleien gjelder for Svalbard, når ikke annet er fastsatt.1

Andre lovbestemmelser gjelder ikke for Svalbard, uten når det særskilt er fastsatt.2
1 Se kap. 2, 3 og 4 og lov 15 des 1950 nr. 3 § 5.
2 Jfr. bl.a. lover 1 juli 1927 nr. 3 § 4, 29 mai 1928 nr. 7, 24 mai 1929 nr. 4 § 15, 14 mars 1930 § 11, 19 juni 1947 nr. 5 § 2, 8 des 1950 nr. 3 §18 annet ledd, 15 des 1950 nr. 4 § 12, 15 des 1950 nr. 7 § 21, 23 okt 1959 nr. 3 § 30, 8 juni 1962 nr. 4 §20, 18 juni 1965 nr. 4 § 1, 10 juni 1966 nr. 5 § 2, 13 juni 1969 nr. 38 § 1, 21 mai 1971 nr. 47 § 1, 12 mai 1972 nr. 28 §58, 9 mars 1973 nr. 14 § 11, 20 des 1974 nr. 73 § 33, 11 juni 1976 nr. 79 § 14, 3 juni 1977 nr. 57 § 14, 9 juni 1978 nr. 45 §20, 6 mars 1981 nr. 5 § 7, 13 mars 1981 nr. 6 § 3, 2 juni 1989 nr. 27 §1-2 annet ledd, 29 mai 1992 nr. 50, 28 aug 1992 nr. 103, 4 des 1992 nr. 127, 2 april 1993 nr. 38, 6 mai 1994 nr. 10, 24 feb 1995 nr. 11, 4 aug 1995 nr. 53, 28 feb 1997 nr. 19, 6 juni 1997 nr. 32, 13 juni 1997 nr. 54, 26 juni 1998 nr. 41, 17 juli 1998 nr. 54, 21 mai 1999 nr. 30, 18 juni 1999 nr. 40, 21 des 2000 nr. 105, 15 juni 2001 nr. 53, 8 mars 2002 nr. 4, 26 april 2002 nr. 12, 27 juni 2003 nr. 57, 4, juli 2003 nr. 83.

🔗 Kopier lenke 📄 Last ned Word

§ 3

Lovene om offentlige tjenestemenn,1 om betaling for offentlige forretninger,2 om mynt,3 mål og vekt,4 om formidling av landsdekkende postsendinger,5 om elektronisk kommunikasjon,6 om arbeidervern7 og om arbeidstvister8 skal gjelde for Svalbard med de endringer som Kongen fastsetter av hensyn til de stedlige forhold.

0 Endret ved lover 9 jan 1998 nr. 5, 4 juli 2003 nr. 83 (i kraft 25 juli 2003 iflg. res. 4 juli 2003 nr. 879).
1 Lov 4 mars 1983 nr. 3.
2 Lov 17 des 1982 nr. 86.
3 Lov 24 mai 1985 nr. 28.
4 Lov 31 okt 1946 nr. 2.
5 Lov 29 nov 1996 nr. 73.
6 Lov 4 juli 2003 nr. 83.
7 Jfr. lov 4 feb 1977 nr. 4 og midl. forskrifter fastsatt ved res. 24 juni 1977 nr. 9453.
8 Lov 5 mai 1927 nr. 1.

🔗 Kopier lenke 📄 Last ned Word

§ 4

Kongen kan utferdige alminnelige forskrifter1 om kirke-, skole- og forsorgsvesenet, om den offentlige orden, om utvisning, lege- og sunnhetsvesenet, om bygnings- og brannvesenet, om ildsfarlige gjenstander, om skipsfart, luftfart og annen samferdsel, om turisme, om industrielt rettsvern, om bergverksdrift, saltvannsfiske, fangst av ikke stedegne sjøpattedyr og annen næringsdrift og om oppgaver til den offisielle statistikk.

Den som forsettlig eller uaktsomt overtrer forskrifter gitt i medhold av første ledd eller forbud eller påbud gitt i medhold av forskriftene, straffes med bøter2 eller med fengsel3 i inntil 1 år, med mindre forskriften fastsetter lavere straff. Medvirkning straffes på samme måte.
Ved overtredelse av regler om fiske og fangst i Svalbards indre farvann og sjøterritorium gjelder lov av 3. juni 1983 nr. 40 om saltvannsfiske m.v. §53 tredje ledd annet punktum, fjerde og femte ledd og §54 tilsvarende.
0 Endret ved lover 16 des 1960 nr. 1, 16 juni 1989 nr. 68, 14 juni 1991 nr. 28, 20 juli 1991 nr. 66, 17 april 1998 nr. 23 (i kraft 1 juli 1998 iflg res. 17 april 1998 nr. 336), 15 juni 2001 nr. 79 (i kraft 1 juli 2002 iflg. res. 28. juni 2002 nr. 648).
1 Jfr. lov 10 feb 1967 §2 og kap. VII.
2 Jfr. strl. §27 og kap. 3 a.
3 Jfr. § 26">strl. § 26a.
2net kapitel. Styre og rettspleie.

🔗 Kopier lenke 📄 Last ned Word

§ 5

På Svalbard skal der være en sysselmann, som opnevnes av Kongen.

Sysselmannen har samme myndighet som en fylkesmann. Sysselmannen er også politimester (politichef) og notarius publicus,1 så lenge det ikke er særskilte tjenestemenn i disse stillinger.
0 Endret ved lov 15 juni 2001 nr. 66 (i kraft 1 jan 2002 iflg. res. 15 juni 2001 nr. 695). Endres ved lov 25 juni 2004 nr. 53 (i kraft 1 jan 2006 iflg. res. 19 aug 2005 nr. 901).
1 Se lov 26 april 2002 nr. 12.

🔗 Kopier lenke 📄 Last ned Word

§ 6

Lagmannsrett for Svalbard er lagmannsretten for det lagsogn som Kongen fastsetter.1

1 Troms lagsogn ifølge res. 8 mars 1985 nr. 532.

🔗 Kopier lenke 📄 Last ned Word

§ 7

Svalbard hører under den tingrett som Kongen fastsetter.1

0 Endret ved lover 28 april 2000 nr. 34 (i kraft 1 juli 2000 iflg. res. 28 april 2000 nr. 366), 30 aug 2002 nr. 67 (i kraft 1 jan 2003 iflg. res. 30 aug 2002 nr. 938).
1 Nord-Troms tingrett iflg. res. 8 mars 1985 nr. 532.

🔗 Kopier lenke 📄 Last ned Word

§ 8

Forliksmegling1 skjer i Svalbard forliksråd.2 Forliksrådsmedlemmer med varamedlemmer velges av lokalstyret3 selv.4

0 Endret ved lover 11 juni 1993 nr. 83, 15 juni 2001 nr. 66 (i kraft 1 jan 2002 iflg. res. 15 juni 2001 nr. 695). Endres ved lov 25 juni 2004 nr. 53 (i kraft 1 jan 2006 iflg. res. 19 aug 2005 nr. 901).
1 Jfr. tvml. kap. 21.
2 Jfr. dl. §27 og § 28.
3 Jfr. kap. 5.
4 Jfr. dl. §56, §57, §58, §59, §60.

🔗 Kopier lenke 📄 Last ned Word

§ 10

Skjønn i ekspropriasjonssaker avgis av tre skjønnsmenn. Overskjønn avgis av fem skjønnsmenn og styres av sysselmannen.

Er saken særlig viktig, kan Kongen etter begjæring av en part bestemme at en skjønnsstyrer som oppnevnes av Kongen og to skjønnsmenn skal avgi skjønnet. Overskjønn avgis i så fall av fem skjønnsmenn og styres av en skjønnsstyrer som Kongen oppnevner.
0 Endret ved lover 26 jan 1973 nr. 3, 17 des 1982 nr. 88, 30 aug 2002 nr. 67 (i kraft 1 jan 2003 iflg. res. 30 aug 2002 nr. 938). Endres ved lov 25 juni 2004 nr. 53 (i kraft 1 jan 2006 iflg. res. 19 aug 2005 nr. 901).

🔗 Kopier lenke 📄 Last ned Word

§ 11

På Svalbard velger lokalstyret1 selv meddommere hvert fjerde år.2 Valget foregår etter hvert valg til lokalstyret og gjelder for fire år fra 1. mai det påfølgende år. Når rettsmøte skal holdes på Svalbard, skal en av domstolens tjenestemenn ta ut meddommere ved loddtrekning.3

Skjønnsmenn og rettsvitner oppnevnes av retten.
De som opnevnes, plikter å ta imot hvervet. Reise- og kostgodtgjørelse kan tilstås efter regler som Kongen fastsetter.
Stevnevidner ansettes av sysselmannen.
0 Endret ved lover 14 juni 1985 nr. 71, 15 juni 2001 nr. 66 (i kraft 1 jan 2002 iflg. res. 15 juni 2001 nr. 695). Endres ved lov 25 juni 2004 nr. 53 (i kraft 1 jan 2006 iflg. res. 19 aug 2005 nr. 901).
1 Jfr. kap. 5.
2 Jfr. dl. kap. 4.
3 Jfr. dl. kap. 5.

🔗 Kopier lenke 📄 Last ned Word

§ 12

(Opphevet ved lov 26 juni 1992 nr. 86.)

0 Tilføyes ved lov 25 juni 2004 nr. 53 (i kraft 1 jan 2006 iflg. res. 19 aug 2005 nr. 901).

🔗 Kopier lenke 📄 Last ned Word

§ 13

Tinglysingsregisteret (grunnboken) for Svalbard er et edb-basert register over tinglyste dokumenter som gjelder fast eiendom. Føringen av grunnboken skjer ved elektronisk databehandling. Forskrifter fastsatt med hjemmel i lov om tinglysing1 gis anvendelse så langt de passer. Departementet kan gi særskilte forskrifter2 for grunnboken for Svalbard.

0 Endret ved lov 7 mars 1997 nr. 21.
1 Jfr. lov 7 juni 1935 nr. 2 § 4.
2 Jfr. lov 10 feb 1967 §2 og kap. VII.
3dje kapitel. Særregler om personlige rettsforhold.

🔗 Kopier lenke 📄 Last ned Word

§ 14

Verge for umyndige1 opnevnes av sysselmannen.2

Han skal uten ophold sende departementet melding om vergeopnevnelsen og en redegjørelse for den umyndiges formue.
Kongen gir nærmere forskrifter om hvorledes midlene skal bestyres og om tilsynet med vergene.
0 Endret ved lov 22 april 1927 nr. 3 §104.
1 Jfr. lov 22 april 1927 nr. 3 § 1.
2 Se § 5.

🔗 Kopier lenke 📄 Last ned Word

§ 15

Umyndiggjørelse på grunn av sinnssykdom1 kan foreløbig besluttes av sysselmannen,2 når lægeerklæring om sykdommen foreligger.

1 Se lov 28 nov 1898 §1 og § 5.
2 Se § 5.

🔗 Kopier lenke 📄 Last ned Word

§ 17

Oprettes ektepakt forut for ekteskapet,1 og vigselmannen påtegner en bevidnelse om tiden, er ektepakten gyldig også overfor tredjemann like fra giftermålet, dersom den blir tinglyst2 innen ett år.

1 Jfr. lov 4 juli 1991 nr. 47 §54 og §55, lov 30 april 1993 nr. 40.
2 Jfr. lov 7 juni 1935 nr. 2.

🔗 Kopier lenke 📄 Last ned Word

§ 18

Mekling mellom ektefeller etter ekteskaplovens bestemmelser1 kan foretas av sysselmannen2 eller av en vigselmann.

0 Endret ved lov 5 nov 1964.
1 Jfr. lov 4 juli 1991 nr. 47 § 26, lov 30 april 1993 nr. 40.
2 Se § 5.

🔗 Kopier lenke 📄 Last ned Word

§ 19

Sysselmannen1 gjør også tjeneste som bidragfoged efter lovene om foreldre og barn.2

0 Endret ved lov 8 april 1981 nr. 7.
1 Se § 5.
2 Lov 8 april 1981 nr. 7.

🔗 Kopier lenke 📄 Last ned Word

§ 21

Lovene om odels- og åsætesrett1 gjelder ikke for Svalbard.

1 Lov 28 juni 1974 nr. 58.
4de kapitel. Særregler om eiendomsforholdene.

🔗 Kopier lenke 📄 Last ned Word

§ 22

All grunn, som ikke blir tilkjent nogen til eiendom efter Svalbardtraktaten,1 er statsgrunn og er som sådan undergitt statens eiendomsrett.

Ingen kan vinne hevd på eiendomsrett eller bruksrett til statsgrunn. Rettigheter som staten har over avhendet statsgrunn, kan ikke falle bort ved hevd.
0 Endret ved lov 22 juni 1928 nr. 19.
1 Traktat 9 feb 1920.

🔗 Kopier lenke 📄 Last ned Word

§ 23

Over grunn som er tilkjent privat eier efter Svalbardtraktaten,1 kan statsborgere i de land, som er med på traktaten, erhverve så vel eiendomsrett som bruksrett uten tillatelse. Det samme gjelder lovlig stiftet selskap, som har sitt styre i disse stater.

Pantebokføreren2 kan forlange bevis fra vedkommende myndighet i hjemlandet for at en utlending eller et utenlandsk selskap opfyller disse vilkår.
0 Endret ved lov 22 juni 1928 nr. 19.
1 Traktat 9 feb 1920.
2 Jfr. § 13.

🔗 Kopier lenke 📄 Last ned Word

§ 24

Dersom eieren eller brukeren av fast eiendom på Svalbard ikke bor eller har fast ophold i Norge eller på Svalbard, skal han ha en fullmektig som bor i riket og har fullmakt til å representere ham i alt som angår eiendommen. Det samme gjelder, når eieren eller brukeren er et selskap med styre i utlandet.

Fullmakten med fullmektigens navn og stilling skal tinglyses.1
Er ikke slik fullmakt gitt og tinglyst, kan underdommeren2 opnevne en fullmektig efter begjæring av en interessert. Opnevnelsen skal tinglyses og gjelder inntil eieren eller brukeren selv tinglyser fullmakt.
1 Jfr. § 13.
2 Se § 7.

🔗 Kopier lenke 📄 Last ned Word

§ 25

Myndighet til å holde kart- og delingsforretning1 på Svalbard tilligger sysselmannen2 eller den sysselmannen bemyndiger. Ved delingsforretninger og kartforretninger som er krevd av den som har grunnbokshjemmel eller den som har leiet vedkommende grunnareal for mer enn 10 år, skal det settes opp målebrev.1 Ved delingsforretninger må hjemmelsbrev på det fraskilte ikke tinglyses før målebrevet. Sysselmannen eller den som er bemyndiget etter første punktum, tildeler offisielle registerbe

Departementet3 kan gi forskrift4 om gjennomføring av kart- og delingsforretninger og fastsette gebyr for forretninger etter denne paragrafen.
0 Endret ved lover 7 mars 1997 nr. 21, 15 juni 2001 nr. 66 (i kraft 1 jan 2002 iflg. res. 15 juni 2001 nr. 695). Oppheves ved lov 17 juni 2005 nr. 101 fra den tid Kongen bestemmer.
1 Jfr. lov 23 juni 1978 nr. 70.
2 Se § 5.
3 Justisdepartementet.
4 Jfr. lov 10 feb 1967 §2 og kap. VII.

🔗 Kopier lenke 📄 Last ned Word

§ 26

Grunneieren har enerett til jakt og fangst på eiendommen:

a) i nærheten av bosteder, hus, magasiner, verksteder og andre bygg som har til formål å nytte ut eiendommen;
b) innenfor en avstand av 10 km. fra hovedsætet for virksomheten eller utnyttingen av eiendommen.
0 Endret ved lov 15 juni 2001 nr. 79 (i kraft 1 juli 2002 iflg. res. 28. juni 2002 nr. 648. Tillatelser gitt med hjemmel i det opphevde annet ledd bortfaller fra samme tid).

🔗 Kopier lenke 📄 Last ned Word

§ 27

Utenfor de områder som er nevnt i §26, har jægere, fangstmenn, fiskere og egg- og dunsamlere rett til å ha hytter og andre innretninger, som de trenger for sitt ophold og arbeide, når det ikke er til ulempe for grunneieren.

De som vil drive videnskapelige undersøkelser, har samme rett utenfor de områder som er nevnt i §26a.
1 Se § 5.

🔗 Kopier lenke 📄 Last ned Word

§ 28

Tvungen avståelse av eiendomsrett eller bruksrett over fast eiendom i andre tilfelle enn bergverksordningen1 hjemler, kan Kongen tillate:

1. når staten eller private vil bygge havn, kai, dokk, vei, transportinnretning, vannledning, kraftoverføring, telegraf eller telefon;
2. når staten ellers trenger grunn til offentlig eller videnskapelig bruk.
Eieren og andre rettighetshavere skal få adgang til å uttale sig, før Kongen gir tillatelsen.
1 Bergverksordning 7 aug 1925.
5te kapitel. Longyearbyen lokalstyre
0 Kapitlet tilføyd ved lov 15 juni 2001 nr. 66 (i kraft 1 jan 2002 iflg. res. 15 juni 2001 nr. 695).

🔗 Kopier lenke 📄 Last ned Word

§ 29

Formålet med dette kapitlet er å legge forholdene til rette for et funksjonsdyktig lokalt folkestyre1 i Longyearbyen, og for en rasjonell og effektiv forvaltning2 av fellesinteressene3 innenfor rammen av norsk svalbardpolitikk,4 og med sikte på en miljøforsvarlig og bærekraftig utvikling av lokalsamfunnet.

Dette kapitlet gjelder for Longyearbyen lokalstyres virksomhet, herunder Longyearbyen lokalstyres virksomhet i medhold av andre lover.5
0 Tilføyd ved lov 15 juni 2001 nr. 66 (i kraft 1 jan 2002 iflg. res. 15 juni 2001 nr. 695).
1 Sml. lov 25 sep 1992 nr. 107.
2 Jfr. §35, §39 og § 40.
3 Jfr. § 31.
4 Jfr. bl.a. traktat 9 feb 1920.
5 Se bl.a. lover 9 mars 1973 nr. 14, 15 mars 1991 nr. 3.

🔗 Kopier lenke 📄 Last ned Word

§ 30

Longyearbyen skal ha et folkevalgt styre (lokalstyret),1 som er øverste organ i Longyearbyen lokalstyre.1 Lokalstyret treffer vedtak på vegne av Longyearbyen lokalstyre2 så langt ikke annet følger av lov eller delegasjonsvedtak.

0 Tilføyd ved lov 15 juni 2001 nr. 66 (i kraft 1 jan 2002 iflg. res. 15 juni 2001 nr. 695).
1 Jfr. § 34.
2 Jfr. §29 og §44.

🔗 Kopier lenke 📄 Last ned Word

§ 31

Longyearbyen lokalstyre kan drive virksomhet av allmenn interesse1 som har tilknytning til Longyearbyen og som ikke ivaretas av staten.

Longyearbyen lokalstyre har ansvar for infrastruktur i Longyearbyen som ikke er tillagt staten eller andre. Lokalstyret kan selv fastsette gebyr for slike tjenester. Gebyret skal beregnes ut fra prinsippet om selvkost.
0 Tilføyd ved lov 15 juni 2001 nr. 66 (i kraft 1 jan 2002 iflg. res. 15 juni 2001 nr. 695).
1 Jfr. § 29.

🔗 Kopier lenke 📄 Last ned Word

§ 32

Forvaltningsloven1 og offentlighetsloven2 gjelder tilsvarende for Longyearbyen lokalstyre som for kommunene.

0 Tilføyd ved lov 15 juni 2001 nr. 66 (i kraft 1 jan 2002 iflg. res. 15 juni 2001 nr. 695).
1 Lov 10 feb 1967.
2 Lov 19 juni 1970 nr. 69.

🔗 Kopier lenke 📄 Last ned Word

§ 33

Longyearbyen lokalstyres myndighetsområde er arealplanområdet for Longyearbyen slik dette fastsettes ved forskrift i medhold av lov om miljøvern på Svalbard.1

0 Tilføyd ved lov 15 juni 2001 nr. 66 (i kraft 1 jan 2002 iflg. res. 15 juni 2001 nr. 695).
1 Lov 15 juni 2001 nr. 79.

🔗 Kopier lenke 📄 Last ned Word

§ 34

1 Lokalstyret2 velges av og blant de stemmeberettigede innbyggere med bostedsadresse i Longyearbyen.

Valget er et forholdstallsvalg og gjelder for fire år. Det kan i løpet av perioden holdes suppleringsvalg etter egne regler.
Lokalstyret skal minst ha 11 medlemmer og medlemstallet skal være et ulike tall.3
Departementet4 gir forskrift5 om stemmerett, valgbarhet, gjennomføring av valg og suppleringsvalg til lokalstyret.
0 Tilføyd ved lov 15 juni 2001 nr. 66 (i kraft 1 jan 2002 iflg. res. 15 juni 2001 nr. 695).
1 Jfr. lov 28 juni 2002 nr. 57 §2-2, §2-3 og §2-4.
2 Jfr. § 30.
3 Jfr. lov 25 sep 1992 nr. 107.
4 Justisdepartementet.
5 Jfr. lov 10 feb 1967 §2 og kap. VII.
Lokalstyret velger selv blant administrasjonsutvalgets medlemmer en leder og en nestleder. Valget foretas for hele valgperioden. Lederen leder møtene i lokalstyret og administrasjonsutvalget og er rettslig representant for Longyearbyen lokalstyre og undertegner på dennes vegne i alle tilfeller hvor myndigheten ikke er tildelt andre. Lokalstyret kan gi lederen myndighet til å treffe vedtak i enkeltsaker eller i typer av saker som ikke er av prinsipiell betydning.
0 Tilføyd ved lov 15 juni 2001 nr. 66 (i kraft 1 jan 2002 iflg. res. 15 juni 2001 nr. 695).
1 Jfr. §30 og § 34.
0 Tilføyd ved lov 15 juni 2001 nr. 66 (i kraft 1 jan 2002 iflg. res. 15 juni 2001 nr. 695).
1 Jfr. § 30.
2 Jfr. § 37.

🔗 Kopier lenke 📄 Last ned Word

§ 37

Kommuneloven1 §30 om møteprinsippet og §31 om åpne eller lukkede møter får tilsvarende anvendelse for lokalstyret.2

Reglene i kommuneloven1 §16, §36, § 37 §38 om representasjon av begge kjønn får tilsvarende anvendelse ved valg til andre folkevalgte organer enn lokalstyret.3
Departementet4 gir forskrift5 om saksbehandlingen i folkevalgte organer, herunder regler om valg til andre folkevalgte organer enn lokalstyret og om opprykk og nyvalg til slike organer.
0 Tilføyd ved lov 15 juni 2001 nr. 66 (i kraft 1 jan 2002 iflg. res. 15 juni 2001 nr. 695).
1 Lov 25 sep 1992 nr. 107.
2 Jfr. § 30.
3 Jfr. §36.
4 Justisdepartementet.
5 Jfr. lov 10 feb 1967 §2 og kap. VII.

🔗 Kopier lenke 📄 Last ned Word

§ 38

Departementet1 gir forskrift2 om folkevalgtes rettigheter og plikter.

0 Tilføyd ved lov 15 juni 2001 nr. 66 (i kraft 1 jan 2002 iflg. res. 15 juni 2001 nr. 695).
1 Justisdepartementet.
2 Jfr. lov 10 feb 1967 §2 og kap. VII.

🔗 Kopier lenke 📄 Last ned Word

§ 39

Lokalstyret1 skal selv ansette en administrasjonssjef, som er den øverste leder for Longyearbyen lokalstyres administrasjon.2 Administrasjonssjefen skal påse at de saker som legges fram for folkevalgte organer er forsvarlig utredet og at vedtak blir iverksatt.

Lederen har møte- og talerett, personlig eller ved en av sine underordnede, i lokalstyret og alle andre folkevalgte organer.
Lokalstyret eller annet folkevalgt organ kan gi administrasjonssjefen myndighet til å treffe vedtak i enkeltsaker eller typer av saker som ikke er av prinsipiell betydning, hvis ikke lokalstyret har fastsatt noe annet.
0 Tilføyd ved lov 15 juni 2001 nr. 66 (i kraft 1 jan 2002 iflg. res. 15 juni 2001 nr. 695).
1 Jfr. § 30.
2 Sml. lov 25 sep 1992 nr. 107 § 22.

🔗 Kopier lenke 📄 Last ned Word

§ 40

Kommuneloven1 kapittel 8 om økonomiplan, årsbudsjett, årsregnskap og rapportering med unntak av §49 får tilsvarende anvendelse for Longyearbyen lokalstyre.

Longyearbyen lokalstyre skal sende årsregnskap og årsberetning til departementet.
0 Tilføyd ved lov 15 juni 2001 nr. 66 (i kraft 1 jan 2002 iflg. res. 15 juni 2001 nr. 695).
1 Lov 25 sep 1992 nr. 107.

🔗 Kopier lenke 📄 Last ned Word

§ 41

Kommuneloven1 kapittel 9 om gjeldsforpliktelser m.m. får tilsvarende anvendelse for Longyearbyen lokalstyre så langt det passer.

0 Tilføyd ved lov 15 juni 2001 nr. 66 (i kraft 1 jan 2002 iflg. res. 15 juni 2001 nr. 695).
1 Lov 25 sep 1992 nr. 107.

🔗 Kopier lenke 📄 Last ned Word

§ 42

Kommuneloven1 kapittel 11 om kommunalt og fylkeskommunalt foretak får tilsvarende anvendelse for Longyearbyen lokalstyre.

0 Tilføyd ved lov 15 juni 2001 nr. 66 (i kraft 1 jan 2002 iflg. res. 15 juni 2001 nr. 695).
1 Lov 25 sep 1992 nr. 107.

🔗 Kopier lenke 📄 Last ned Word

§ 43

Kommuneloven1 §59 om lovlighetskontroll, opplysningsplikt m.v. og 60 om statlig kontroll og godkjenning av økonomiske forpliktelser får tilsvarende anvendelse for Longyearbyen lokalstyre.

0 Tilføyd ved lov 15 juni 2001 nr. 66 (i kraft 1 jan 2002 iflg. res. 15 juni 2001 nr. 695), endret ved lov 12 des 2003 nr. 113 (i kraft 1 juli 2004 iflg. res. 12 des 2003 nr. 1505).
1 Lov 25 sep 1992 nr. 107.
Revisjonen skal kontrollere at den økonomiske forvaltning foregår i samsvar med gjeldende bestemmelser og vedtak, og foreta en systematisk vurdering av bruk og forvaltning av Longyearbyen lokalstyres midler med utgangspunkt i oppgaver, ressursbruk og oppnådde resultater.
Departementet4 kan gi forskrift5 med nærmere regler om revisjon.
0 Tilføyd ved lov 15 juni 2001 nr. 66 (i kraft 1 jan 2002 iflg. res. 15 juni 2001 nr. 695), endret ved lov 12 des 2003 nr. 113 (i kraft 1 juli 2004 iflg. res. 12 des 2003 nr. 1505).
1 Jfr. § 30.
2 Jfr. lov 25 sep 1992 nr. 107 §60 nr. 1.
3 Lov 13 juni 1997 nr. 44 (asl.).
4 Justisdepartementet.
5 Jfr. lov 10 feb 1967 §2 og kap. VII.
6te kapitel. Forskjellige bestemmelser.
0 Endret ved lov 15 juni 2001 nr. 66 (i kraft 1 jan 2002 iflg. res. 15 juni 2001 nr. 695, endret kapitteltall fra 5).

🔗 Kopier lenke 📄 Last ned Word

§ 45

Kongen kan fastsette at personer og selskaper fra stater som står utenfor Svalbardtraktaten1 skal kunne erhverve bergverksrettigheter, eiendomsrett eller bruksrett til fast eiendom på Svalbard helt eller delvis på samme vilkår som om de hørte hjemme i traktatstatene.

0 Endret ved lov 15 juni 2001 nr. 66 (i kraft 1 jan 2002 iflg. res. 15 juni 2001 nr. 695), endret paragraftall fra § 29.
1 Traktat 9 feb 1920.

🔗 Kopier lenke 📄 Last ned Word

§ 46

Denne lov trer i kraft fra den tid Kongen fastsetter.1

0 Endret ved lov 15 juni 2001 nr. 66 (i kraft 1 jan 2002 iflg. res. 15 juni 2001 nr. 695), endret paragraftall fra § 30.
1 Ved res. 7 aug 1925 er loven satt i kraft fra den dag da øygruppen Svalbard offisielt overtas av Norge, dvs. 14 aug 1925.

🔗 Kopier lenke 📄 Last ned Word